Là, le poteau renversé se trouvait en travers de la route.

只见电线杆横倒在路上，连根拔起来了。

Elle se leva d’un bond et se mit en travers de l’escalier.

看到他们的样子，她猛地站起了身，来到楼梯的下方。

On va mettre ce tronc d’arbre en travers du fossé pour faire un pont.

我们将这根树干放在坑上，当一座桥。

Tu dormais en travers des draps et tu occupais tout l'espace.

于是你横在床上，占了整张床。

Quand le sort en est jeté, Qu'il s'est mit en travers de ta route.

当命运被遗弃，当它穿过你的道路。

Si un salaud voulait seulement la pincer, je me mettrais plutôt en travers.

一个混蛋敢动她一指头，我会让他竖着进来，横着出去。”

Certains n'y voient pas un monstre, mais plutôt un chien, avec un bâton en travers de la gueule.

有些人它是怪物，而是一只嘴叼着一根棍子的狗。

Le 8 mai, nous étions encore en travers du cap Hatteras, à la hauteur de la Caroline du Nord.

5月8日，我们还处在北部卡洛林岛的同一纬度上，与哈特拉斯角相望。

Quelqu’un, en passant, avertit Pierron que sa fille Lydie dormait à la porte, en travers du trottoir.

一个人从旁边走过，顺便告诉皮埃隆说，他的女儿丽迪横躺在大口的人行道上。

Quand elle eut fini, elle approcha un tréteau, jeta en travers toutes les pièces, qui faisaient à terre des mares bleuâtres.

待她洗完后，走近一个架板旁，把洗过的衣服摊在架上，沥出的水滴到地上泛着蓝色。

Ben, y a des arbres partout en travers de la voie, donc, euh, faut... faut dégager, et ça va prendre du temps.

额，路上到处都是树木，所以，嗯，应该... 应该疏通道路，而这需要时间。

Sandra la saisit par le bras et approcha son visage tout contre le sien. Une veine bleuissait en travers de son front.

德拉抓起苏珊的胳膊，把脸贴近了她的脸，额头上有青筋暴起。

Je courus à la chandelle, et je m’élançai dans escalier ; un corps le barrait en travers, c’était le cadavre de la Carconte.

“当时我一切都明白了。我刚才所发生的事而责备自己，好像这桩罪案是我自己干的似的。我觉得似乎听到了一点微弱的呻吟声，就满心以那幸的珠宝商还没断气，我决定去救他，希望借此略微赎一下我的罪过，是赎我自己所犯的那个罪，而是赎我刚才没有设法去阻止的那个罪。心这么想着，我便使出了全身的力气从我所蜷伏的地方撞进了隔壁房间去，我和面的那房间原本就是隔着一块参差齐的木板，经我用力一撞，木板就倒了下去，我发觉自己已进到了屋子面。我赶快抓起那支点着的蜡烛，急忙奔上楼梯，才上到一半，我便踩着了一个横卧在楼梯上的人，几乎跌了一交。那是卡康脱女人的尸体！

Coupeau, tombé en travers du lit, ronflait. Gervaise, tassée sur une chaise, roulait la tête avec des yeux vagues et inquiétants ouverts sur le vide.

古波横卧在床上打鼾。热尔维丝蜷曲在椅子上，歪着脑袋，一双无神的眼睛翻着白眼珠呆呆地望着空中。

En d’autres moments, sa vitesse égalait celle des flots, son gouvernail perdait toute action, et il faisait d’énormes embardées qui menaçaient de le rejeter en travers.

有时，它的速度和浪头一样，舵已失去作用，因而左闪右闪，几乎把船闪翻掉。

Puis, toute frissonnante d’être restée en camisole à l’air vif de la fenêtre, elle s’était assoupie, jetée en travers du lit, fiévreuse, les joues trempées de larmes.

她站立窗前，冷风穿透了她短小的胸衣，由地全身战栗起来，她有些昏昏欲睡，斜靠在床上；焦躁安的等待煎熬着她，泪水浸透了脸颊。

Nous ne pouvons plus rester dans cet endroit maudit, conclut Einstein, qui s'était allongé en travers du sol, le violon entre les bras, comme un vieux mendiant.

“这个鬼地方，实在是待下去了”爱因斯坦蹲在地上说，抱着小提琴，用一个老乞丐的姿势。

Eh bien ! oui, je l’avoue, je vois avec peine que, connaissant vos engagements avec les Morcerf, il vienne ainsi se jeter en travers et abuser de sa fortune.

“嗯，我承这件事让我很高兴，您和马尔塞夫一家人的关系已经那么长了，我真愿意看到他这样来插在中间。”

On voit des pins d’une grandeur incroyable, en travers des torrents, des cabanes suspendues sur des précipices, et, à mille pieds sous vous, des vallées entières, quand les nuages s’entr’ouvrent.

你看见高大得令人难以相信的松树，横跨过飞湍急流；木板小屋，高挂在悬崖峭壁之上；在你脚下，云开雾散，显出了万丈幽谷。

Planchet monta par la fenêtre, s’installa en travers de la porte, tandis que Grimaud allait s’enfermer dans l’écurie, répondant qu’à cinq heures du matin lui et les quatre chevaux seraient prêts.

普朗歇打窗户爬进房间，横躺在口，格默则跑进马厩关起来睡，保证早晨五点钟他和四匹马全都作好上路的准备。